Nevaru izdomāt. Visai specifisks personības/uzvedības apzīmējums. Āksts, švauksts nav gluži tas. Jābūt kādam labam, varbūt pavecam latviešu vārdam. Palīgā?

Tā stunda ir situsi... Labi, ka vēl "dab" nav jātulko. Ugh, youths.

Kā jūs tulkotu "lit", tā kā "it's lit" jeb aptuvenais ekvivalents liesmas emodži? Reāli gribētos rakstīt kaut ko tik briesmīgu kā "čokāls" vai "čoins", bet mūsdienu jaunatne nesapratīs. Ar "foršs" tā kā par īsu. Paldies par idejām.