varbūt kāds varētu izlīdzēt ar juridisku terminu tulkošanu.
removal from jurisdiction latviski?
kontekts: "party to whom custody/access of the child is granted shall not remove the said child from the jurisdiction of the Court (..) without permission"

es īsti nesaprotu, kas tur ir ar tiem Hamleta tulkojumiem latviešu valodā, atrodu kaut kādus ar nenorādītiem autoriem... bet man ir vajadzīgs "populārākais" tulkojums šiem Ofēlijas vārdiem:

Oh, woe is me,
T' have seen what I have seen, see what I see!

vai kāds, kam plauktā ir Džona Miltona "Zaudētā Paradīze" latviešu valodā, man varētu pateikt, kā tur ir iztulkots šis:

"Oh fleeting joys /Of Paradise, dear bought with lasting woes" (10.grāmata)
"HAIL, holy Light, offspring of Heaven first-born!/ Or of the Eternal coeternal beam" (3.grāmatas sākums)