ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - 14. Novembris 2013
[info]iztulko
[info]anna
trigger
Palīgā. Kā tulko jēdzienu trigger (gan darbības vārda, gan lietvārda nozīmē)?

Konteksts apmēram šāds:
* A topic, phrase or word that emotionally sets someone off. Could refer to anger, or reliving a traumatic experience.
* A term used to describe sensations, images, or experiences that trigger a traumatic memory
* A strong emotional reaction set off by a set of words or image that reminds a person of a traumatic event.

Piemēram - kā latviski tulkot (augstākminēto piemēru kontekstā):
1. trigger warning
2. to trigger something - ar būtību nevis izraisīt, bet aktivizēt (t.i., vēlreiz aktivizēt kaut ko, kas jau iepriekš ir bijis)
3. it was a huge trigger to me

Paldies, paldies.
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites