ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - 7. Februāris 2013
dominika
[info]iztulko
[info]dominika
Kā iztulkot "The impact degree of the system is approx. 80 %", ja runa ir par ražošanas iekārtu? Šķiet, ka tas varētu nozīmēt izejmateriāla daudzuma ievades slieksni, ko pārsniedzot tiek ietekmēta iekārtas darbība, jo kontekstā runa par iekārtas kapacitāti, bet neizdodas atrast ne atbilstošu terminu latviski, ne skaidrojumu angliski. Paldies.
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Janvāris 2026
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
saites