Meklēju piemērotāko apzīmējumu tam, kas angliski ir survivor.
Klasiski, bet stilistiski neveiksmīgi ir teikt izdzīvotājs, taču tam ir negatīva un gandrīz-neizdzīvošanas pieskaņa.
Man nepieciešams šo vārdu tulkot ar optimisma un cerības pieskaņu, kā kontrastu citam izdzīvošanas veidam - upurim.

On the way from being a victim to becoming a survivor.

Upuris (victim) ir tik ilgi, kamēr negatīvais notikums atstāj nopietnas sekas ikdienā. Survivor ir tad, kad pagātnes notikums ir pārvarēts, vairs nerada sekas ikdienā (tomēr saglabājas kā personīgās pieredzes un vēstures fakts).

Pati netieku gudra.
Paldies!