Oriģināls:

"The ‘modern’ problem of consciousness begins with Descartes, who back in the 17th century could already see and was helping to forge the scientific world view. Especially he saw that the physical seat of consciousness, the brain, is separated from the world by the very things that connect it to the world. Pursuing the scientific vision into the brain itself, the separation of consciousness from physical activity appears to continue."

Mans variants:

"Mūsdienu apziņas definīcijas problēma sākas ar Dekartu, kurš jau 17 gadsimtā pārstāvēja un piedalījās zinātniskā pasaules uzskata veidošanā. Viņš uzskatīja, ka fiziskā apziņas atrašanās vieta, smadzenes, ir atdalīta no pasaules ar tām pašām lietām, kas to savieno ar pasauli. Zināniska skatījuma pielietošana pašu smadzeņu apcerēšanai, šķiet tikai turpina apziņas nodalīšanu no fiziskās aktivitātes."

Nav vajadzīgs saglabāt stilu, vai padarīt labskanīgu/lasīgu, bet precīzi nodot jēgu.
Tomēr šķiet, ka kaut kas tur īsti nav...

Ir ieteikumi?

Paldies