jautājums islandiešu valodas zinātājiem un visiem tiem, kuriem ir pamatots viedoklis personvārdu rakstiskas atveides jautājumos.

ir filmas titri, ir personvārds. islandiski Auður, izrunā apmēram kā ja angliski ar palienētiem burtiem uzrakstītu öithur (th kā the, nevis kā three). angļu titros šis personvārds parādās kā Aude. kā man prātīgāk rīkoties ar latviešu titriem? atveidot pēc izrunas (eidura? eida? jo -ur ir tas pats mūsu -a), pēc angļu titru manieres, vēl kā?

takk fyrir!