ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - 30. Jūnijs 2006
[info]iztulko
[info]ninona
"muhamedu" atveide latviešu valodā
Es ceru, ka kāds kolēģis kaut ko par šo zin.

Kuras vārda daļas "muhamedu" vārdos lokās un kuras nē?

Piemēram:

Hagi Awol Mohammed - Hagi Avol(s) Muhameds ?
Mohamed Siad Kedir - Muhameds Siad(s)/Sijad(s) Kedirs ?
Kamil Faruk Osman - Kamils Faruk(s) Osmans ?
Sulleman Abdurahman Osman - Sulemans Abduraman/Abdurahman/Abdura(h)mans Osmans ?

Dažos gadījumos pašai šķiet, ka tas vidējais nav lokāms, bet tikpat labi varētu arī...
Varbūt ir kāds sakarīgs avots, kur paskatīties par to, kā rīkoties ar šiem "muhamediem"?

Noteikumos par personvārdu atveidi šie (protams) nav :)
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites