ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
12:52 22. Maijs 2008
[info]iztulko
[info]liljabrik
Add to Memories
Tell A Friend
kā jūs ieteiktu iztulkot "svaigi slaukts piens"?

problēma ir tā, ka slaukt ir "to milk", no kā saprotu, ka angļu valodā "slaukt" var tikai govi, nevis pienu.
4 gab. or komentēt
Comments
Comment by Vika
From: [info]buka Date: 22. Maijs 2008 - 12:55 (Pastāvīgā saite)
milk, fresh/ straight from the cow ?
(Reply to this)
Comment by ai.nes
iness From: [info]iness Date: 22. Maijs 2008 - 13:11 (Pastāvīgā saite)

fresh milk izklausās ļoti atbilstoši. jā.
(Reply to this)
Comment by Lacy F
panacea From: [info]panacea Date: 23. Maijs 2008 - 00:20 (Pastāvīgā saite)
freshly milked milk :D. ja ir ļoti svarīgi, varu veikt zvanu draugam vai jautāt blakussēdošajam puisim (es būt iekš jū es en ei) :D
(Reply to this)
Comment by Anneke
anneke From: [info]anneke Date: 23. Maijs 2008 - 10:17 (Pastāvīgā saite)
Cow warm milk?
(Reply to this)
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)