"...a set of options with an entry condition - a number of possibilities out of which a choice has to be made if the stated conditions of entry to the choice are satisfied."
"šķirklim pieļaujamo izvēļu kopa - [vairākas] iespējas, ārpus kurām var tikt veikta izvēle, ievērojot noteiktos (definētos) šķirkļa izvēles nosacījumus."
Tas nav burtiski, bet, man šķiet, pēc būtības pareizi.