From: coda	Date: 22. Maijs 2008 - 12:55		(Pastāvīgā saite)

man gan kaut kā asociējas ar noteikumiem, lai kaut kur piedalītos, konkursā, piemēram... bet nu labāku tulkojumu gan jau dos kāds cits.

	From: savanna	Date: 22. Maijs 2008 - 13:02		(Pastāvīgā saite)

Face control?

Dalības nosacījumi?

	From: zvirbuleens	Date: 22. Maijs 2008 - 13:05		(Pastāvīgā saite)

Jā. otrs variants - entry varētu būt kā lietvārds - vārds, valodas vienība vai kaut kā tā.

	From: zvirbuleens	Date: 22. Maijs 2008 - 13:08		(Pastāvīgā saite)

šķirkļa stāvoklis (?)

From: buka	Date: 22. Maijs 2008 - 13:24		(Pastāvīgā saite)

ja man būtu nojausmas, kas ir šķirkļa stāvoklis :D

	From: zvirbuleens	Date: 22. Maijs 2008 - 13:28		(Pastāvīgā saite)

Es domāju, stāvoklis, kurš norāda, kāds šķirklis ir vārdnīcā (cik detalizēti aprakstīts utml.), vai vispār valodā - cik bieži tiek lietots, kur tiek lietots, vai varbūt tiek tikai vēl veidots (jaunvārds) utt. Tie ir minējumi, jāskatās pēc konteksta.

From: buka	Date: 22. Maijs 2008 - 13:32		(Pastāvīgā saite)

"...a set of options with an entry condition - a number of possibilities out of which a choice has to be made if the stated conditions of entry to the choice are satisfied."

From: buka	Date: 22. Maijs 2008 - 13:34		(Pastāvīgā saite)

ienāca prātā, ka varētu būt nosacījums

	From: zvirbuleens	Date: 22. Maijs 2008 - 13:58		(Pastāvīgā saite)

"šķirklim pieļaujamo izvēļu kopa - [vairākas] iespējas, ārpus kurām var tikt veikta izvēle, ievērojot noteiktos (definētos) šķirkļa izvēles nosacījumus."

Tas nav burtiski, bet, man šķiet, pēc būtības pareizi.

	From: zvirbuleens	Date: 22. Maijs 2008 - 14:10		(Pastāvīgā saite)

bet varbūt arī nē. Lingvistika nav mana stiprākā puse ;)