ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - DE-Lv
20:28 19. Maijs 2008
ttp
[info]iztulko
[info]ttp
Add to Memories
Tell A Friend
DE-Lv
Vai ir latvisks tulkojums vārdam Fremddokumentation - dokumentācija, kas nāk līdzi oriģinālaparāta papildus elementiem? (piem., pērku datōru un tā fremddokumentācija būtu tumbiņu instrukcija)

paldies jau iepriekš
5 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 19. Maijs 2008 - 22:35 (Pastāvīgā saite)
nu apmēram tā sanāk

burtiski - dokumentācija, kuru radījis kāds cits, bet kuru šī produkta ražotājs tāda vai citāda iemesla dēļ dod līdzi savam produktam. Ticamākais iemesls - tieši Tavs minētais.
(Reply to this) (Thread)
ttp From: [info]ttp Date: 19. Maijs 2008 - 22:49 (Pastāvīgā saite)
bet papīrā jau nevar rakstīt, nu es snosaucu par papildus elementu dokumentāciju - gan jau būs labi :)
cheers
(Reply to this) (Parent) (Thread)
kuskus From: [info]kuskus Date: 19. Maijs 2008 - 23:23 (Pastāvīgā saite)
papildu
(Reply to this) (Parent) (Thread)
ttp From: [info]ttp Date: 19. Maijs 2008 - 23:26 (Pastāvīgā saite)
:)
-a-odītai- s
(Reply to this) (Parent)
Comment by chirkainais
chirkainais From: [info]chirkainais Date: 21. Maijs 2008 - 12:12 (Pastāvīgā saite)
Tevis dotais paskaidrojums ir pietiekami labs, lai izlobītu tādu neveiklu tulkojumu. Tā kā skandas datoram parasti tiek dēvētas par perifērijas ierīci jeb perifēriju, tad tā arī tulkotu - perifērijas dokumentācija.
(Reply to this)
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Septembris 2024
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)