ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Te atkal tā
[info]iztulko
[info]hamish
Add to Memories
Tell A Friend
Te atkal tā
Betē, kā jūs tulkotu mūsu tēvu valodā jēdzekli "reprīze"?
Paldies.
Comments
tante From: [info]tante Date: 30. Aprīlis 2008 - 14:54 (Pastāvīgā saite)
starppauze.:)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 30. Aprīlis 2008 - 17:10 (Pastāvīgā saite)
Jā? :) No avotiem izskatās, ka mūzikā (un arī citur) reprīze ir visbiežāk kāds atkārtojums.

http://www.merriam-webster.com/dictionary:

1: a deduction or charge made yearly out of a manor or estate —usually used in plural
2: a recurrence, renewal, or resumption of an action
3[French, from Middle French] a: a musical repetition: (1): the repetition of the exposition preceding the development (2): recapitulation 3 b: a repeated performance : repetition

Es visdrīzāk tulkotu, atstājot to pašu svešvārdu.
2 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites