ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - proofreading
11:48 13. Decembris 2007
zvirbuleens
[info]iztulko
[info]zvirbuleens
Add to Memories
Tell A Friend
proofreading
Vai par proofreading parasti maksā vairāk vai mazāk kā par tulkošanu? Mani galvenokārt interesē tehniskie teksti. Pašam jau man šķiet, ka tulkot ir lēnāk. Paldies.
4 gab. or komentēt
Comments
Thread started by zimbabve
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 13. Decembris 2007 - 12:05 (Pastāvīgā saite)
Maksā aptuveni trešdaļu no tulkošanas cenas (par Latvijas aģentūrām gan neesmu lietas kursā), bet vispār ieteicams pieprasīt samaksu par darba stundām, jo var gadīties ilgi čakarēties ar slikta tulkojuma labošanu.
(Reply to this) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 13. Decembris 2007 - 12:13 (Pastāvīgā saite)
Lielais Paldiesis :))) Es uzskatu, ka tēma ir izsmelta.
Ja kas, es par Latvijas aģentūram reizēm domāju, ka tur visi kopā zina mazāk nekā es ar savām pieticīgajām zināšanām un prasmēm. ;)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 13. Decembris 2007 - 13:00 (Pastāvīgā saite)
Tehniskajiem (imho) ir milzu atšķirība, vai tu tikai valodu prūfrīdo, vai arī saturu no bezjēdzībām attīrīt centies.
(Reply to this) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 13. Decembris 2007 - 13:55 (Pastāvīgā saite)
Paldies par viedokli :)
(Reply to this) (Parent)
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Februāris 2025
1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)