paldies, man arī tie varianti liekas ļoti pieņemami. par RTF gan ir tā, ka rich text šajā gadījumā nav staistīts ar MS standartu, bet tas ir vienkārši formatēts teksts, kā es to arī beigās iztulkoju. vēl man ir žēl atteikties no "puduriem" (pirms tam nācās atteikties arī no "mizām" kā skins tulkojuma), bet klasteris tiešām izklausās cilvēcīgāk.