Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

21:54 15. Oktobris 2007




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

asko_onna


	kā jūs iztulktou vārdu no angļu v. - vigilante? tilde nepalīdz, jo neko neparāda kaut gan tur tāds vārds parādās pie iespējām, bet citas vārdnīcas pašlaik nav aizsniedzamas un no tekta konteksta nav iespējam saprast :) UPD: paldies visiem :)

7 gab. or komentēt


	Comments

	From: zvirbuleens	Date: 15. Oktobris 2007 - 21:59		(Pastāvīgā saite)

Kā šis?
vigilante ['vɪdʒɪ'læntɪ] n amer. “modrības” komitejas (linčošanas piekritēju) loceklis
© Z. Belzēja, I. Birzvalka, L. Jurka, R. Mozere, J. Raškevičs, A. Treilons, 1995

(Reply to this)

	From: le_minga	Date: 15. Oktobris 2007 - 22:04		(Pastāvīgā saite)

hmmm - vaacu tulkotaajs ar neatrod...
toties wikipeedijas krustmaate saka:

"A vigilante is a person who ignores due process of law and enacts his own form of justice when he deems the response of the authorities to be insufficient."
http://en.wikipedia.org/wiki/Vigilante

toties googles tante apgalvojot, ka tulkojums jaameklee itaalju valodas vaardniicaas :)

(Reply to this) (Thread)

	From: murks	Date: 15. Oktobris 2007 - 22:14		(Pastāvīgā saite)

gūgle saka, ka Vigilant = Wachsam

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: le_minga	Date: 15. Oktobris 2007 - 22:17		(Pastāvīgā saite)

mosh' ar - iipashi jamaas dziljumos neliidu :P

(Reply to this) (Parent)

	From: daarta	Date: 15. Oktobris 2007 - 22:17		(Pastāvīgā saite)

modrs

(Reply to this) (Thread)

From: slikts	Date: 19. Oktobris 2007 - 09:43		(Pastāvīgā saite)

vigilante, nevis vigilant

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: daarta	Date: 19. Oktobris 2007 - 17:09		(Pastāvīgā saite)

točna. nekad nebūtu zinājusi ;)

(Reply to this) (Parent)


	7 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)