Es zinu, ka jūs drīz sāksiet mani ienīst, bet es ļoti lūdzu iztulkot man šo... teikumu. Ja vajag, es varu iedot krievu tulkojumu, lai gan nezinu, vai tas ko līdzēs.


Ohne das Pathos der Distanz, wie es aus dem eingefleischten Unterschied der Stände, aus dem beständigen Ausblick und Herabblick der herrschenden Kaste auf Unterthänige und Werkzeuge und aus ihrer ebenso beständigen Übung im Gehorchen und Befehlen, Nieder- und Fernhalten erwächst, könnte auch jenes andre geheimnissvollere Pathos gar nicht erwachsen, jenes Verlangen nach immer neuer Distanz-Erweiterung innerhalb der Seele selbst, die Herausbildung immer höherer, seltnerer, fernerer, weitgespannterer, umfänglicherer Zustände, kurz eben die Erhöhung des Typus “Mensch,” die fortgesetzte “Selbst-Überwindung des Menschen,” um eine moralische Formel in einem übermoralischen Sinne zu nehmen.

Upd: Es te kaut ko sagudroju, salīdzinot angļu, krievu tulkojumu un mēģinot kaut ko saprast ar vārdnīcas palīdzību vācu tekstā. Vācu valodas zinātāji varētu pateikt, cik tuvu patiesībai tas viss ir, un ieteikt, ko rakstīt savādāk.

Bez distances patosa, kuru rada kārtu atšķirības iemiesojums, bez valdošās kastas pastāvīga ieraduma raudzīties pētījoši un no augšas uz padotajiem un rīkiem un tikpat pastāvīga vingrinājuma pakļaut un pavēlēt, apspiest un turēt attālumā, nevarētu pastāvēt arī cits, daudz noslēpumaināks patoss - tiekšanās palielināt distanci pašā dvēselē, aizvien cildenāku, aizvien retāku, tālāku, daudz nospriegotāku un visaptverošāku stāvokļu sasniegšana, īsi sakot, nevarētu pastāvēt tieši "cilvēka" tipa celšana, nepārtraukta "cilvēka pārvarēšana", - ja lietojam morālu formulu ārpusmorālā nozīmē.