Šis ir retorisks jautājums

kas ir 'relegācija'?

(Reply to this) (Thread)

vārds no angļu valodas

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Latviešu valodā vārdus darina pēc līdzības.
Tevis piedāvātais 'releģēt' ir pēc fotmas līdzīgs 'deleģēt', kurš savukārt ir no vārda 'delegācija'. Vārds 'relegācija' nav dzirdēts, bet var ierosināt..

(Reply to this) (Parent) (Thread)

svešvārdi "deleģēt" un "delegāts" nāk no latīņu valodas "legare" (deleģēt, pilnvarot) un priedēkļa "de-", kas apzīmē noliegšanu, apgriešanu, nokāpšanu vai nošķiršanu, tāpat kā varētu nākt "releģēt", kā priedēklis "re-" nozīmē virzību atpakaļ, atsaukšanu un tādas lietas. angļu valodā gan "releģēt" figurē tikai kā darbības vārds, un es neesmu drošs, ko vispār varētu nozīmēt "relegāts". katrā gadījumā, ja izmanto vārdnīcu, vārdam "releģēt" nav tieša tulkojuma latviski, tāpēc tas varētu padarīt valodu trāpīgāku

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Bet tieši tā, ierosini Valodas komisijai.

(Reply to this) (Parent)