kā jūs domājat
kāpēc latvijas radio ziņu dienests "enemy of the people" tulko kā "cilvēku ienaidnieks" nevis kā "tautas ienaidnieks"
jo saprot tikai atsevišķus vārdus un burtiski, vai jo raustās no tā, ko nozīmē "tautas ienaidnieks"?
http://www.lsm.lv/lv/raksts/arzemes/zinas/versas-plasuma-mediju-protesti-par-neielaisanu-balta-nama-preses-brifinga.a225496/

upd: izlabots zibenīgi, visu cieņu, bet kā domu vingrinājums vienalga neslikts