Mani vienmēr ir fascinējis tas, kā krievvalodīgie Latvijas republikas pilsoņi uz savām angliskajām vizītkartēm cenšas uzmānīt savu vārdu krieviskās versijas transliterāciju uz angļu valodu. Piem Yuri vs Jurijs vai Andrey vs Andrejs. Ar uzvārdiem vēl hohmīgāk, kad uzvārda transliterācija un maila adrese ir pavisam dažādas lietas.