"RL: (Smejas.)" x 14

La traduction est toujours une authentique activité intellectuelle, une sorte de savoir-faire avec les différences, de jeu subtil avec les mots, les phrases, le sens, les rythmes, les idées.

mani relaksē vienmuļu jurid. dokumentu tulkošana

pateicu Eiženam "tu esi liels malacītis, draudziņ!", un sapratu, ka "draudziņ" ir īstais!! un ar find/replace aizstāju visus "dārgumiņ" ar "draudziņ".

TAS BRĪDIS, kad iztulko lugu un saproti, ka vienīgā morāle tajā ir, ka RESNOS MĪLĒT nav iespējams.

"nedomā, ka es viņu mīlēju! kad tu viņu redzēsi, sapratīsi, ka viņu mīlēt nav iespējams"