Zero tolerance - Hmmm [entries|archive|friends|userinfo]
Vikings

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| :: Bildes :: Iepukstēt :: adm :: Komentāri :: Dienas padoms :: ]

Hmmm [20. Mar 2007|03:20]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Dzert "Plaušu un Bronhu tēju" izrādās ir veselīgi. Kurš nu būtu domājis, ka no šādiem orgāniev var vārīt tēju, es būtu domājis, ka labākajā gadījumā zupu, sliktākajā - buljonu.
Šķiet, ka vai nu Ž.Verns, vai arī tulkotāja, grāmatai*, kuru lasu, nav zinājuši Argentīnas dabu, cilvēku paradumus un arī valodu, kaut gan par pēdējo, t.i. valodu, vēl varētu pieņemt, ka laika posms kuru Ž.Verns apraksta, bija gana tuvu pirmajam imigrantu vilnim no Spānijas, līdz ar to arī nebija izveidojusies castellano, jebšu Argentīnas spāņu valoda.
Nu un par vietvārdiem nemaz i nerunājot.
Tā ka ir labi palasīt bērnības laika grāmatas un pārliecināties, ka sapņi piepildās.
Cerams, ka D.Defo* grāmata "Robinsons Karuzo" liktenis mani nepiemeklēs.

* - nez, cik daudz no šī saraksta ir iznākusi vismaz krievu valodā. Latviešu Valodā izdotās ir izlasītas un pārlasītas daudz reižu.
** - D.Defo (Daniel Defoe) bija arī spiegs, ne tikai ekonomikas žurnālisma iesācējs. Un pie visiem priekiem arī anglis.
Linkierakstīties līkumā

Comments:
[User Picture]
From:[info]lennay
Date:20. Marts 2007 - 03:45
(Link)
pirms paaris dienaam ar nostaljgjiju to graamatinju atcereejos (beerniibaa neskaitaamas reizes paarlasiito) - meegjinaaju atmineeties, kuri, peec Verna, bija tie ljaunie iezemieshi, kas apeeda (arii) Filippinu atklaajeeju Magelaanu :D
[User Picture]
From:[info]vikings
Date:20. Marts 2007 - 03:46

Nerauj nost prieku

(Link)
Lasīt, pēc tam pateikšu, kuri tie bija. Kaut gan iespējams, ka jau palaidu garām, kaut vai spriežot pēc tā, ka Magelāna pingvīni dzīvojas tieši pa dienvidamerikas piekrastēm. Vismaz tur es viņus satiku.
[User Picture]
From:[info]lennay
Date:20. Marts 2007 - 04:52

Re: Nerauj nost prieku

(Link)
nepalaidi garaam vis ;)
un kur tad tik Magelaans nav bijis, un ko tad Magelaans tik nav atklaajis. ij 11 000 Jaunavu Shaurumu, ij to, ka Amerika ir Amerika nevis Indija, ij visu Pacifika rajonu prihvakjiijis, tostarp Filipiinas. kad tiksi liidz graamatas peedeejai treshdaljai un Paganela kanibaalju staastiem, tad, luudzu, atgaadini, kuri tieshi bij tie ljaunie apeedaaji. viirs ar iisti neatceras, kuru staaru vieteejais laachpleesis apeeda ^_^
From:[info]mikstmiesis
Date:20. Marts 2007 - 06:24

Re: Nerauj nost prieku

(Link)
pirmais, kurš pierādīja, ka Amerika nav indija ir Kolumba ekspedīciju līdzbraucējs d'Amerigo.
[User Picture]
From:[info]vikings
Date:20. Marts 2007 - 12:24

Re: Nerauj nost prieku

(Link)
Sarunāts. Kā reiz esmu pie JaunZēlandes maoriem. Šiten arī varētu būt runa par to gadījumu.
From:[info]mikstmiesis
Date:20. Marts 2007 - 06:22
(Link)
Jaunzēlandieši.
From:[info]mikstmiesis
Date:20. Marts 2007 - 06:28
(Link)
bet tā kā Verns pats nav ceļojis, tad tas ir normāli, ka viņa darbos ir šāda rakstura kļūdas ;o) viņš izmantoja dažādu ceļotāju stāstus, lai tajos aprakstītajās vietās ievietotu savus tēlus un notikumus. turklāt Granta bērni tika rakstīti ar mērķi ieinteresēt bērnus apgūt ģeogrāfiju ;o)
From:[info]murse
Date:20. Marts 2007 - 08:23
(Link)
Defo ir arī man mīļš aktieris
[User Picture]
From:[info]str
Date:20. Marts 2007 - 09:04
(Link)
http://www.lib.ru/INOFANT/VERN/

no šitā jau visu izlasīji vai ne?
[User Picture]
From:[info]vikings
Date:20. Marts 2007 - 12:25

o

(Link)
šitas noderēs.
[User Picture]
From:[info]str
Date:20. Marts 2007 - 12:34

Re: o

(Link)
[User Picture]
From:[info]ld
Date:20. Marts 2007 - 12:00
(Link)
mans teetis vienmeer meedza smieties, ka Verns visus savus romaanus sarakstiijis shuupuljkreeslaa un vispaar aarpus sava kabineta nav izgajis un nevienu zemi savaam aciim nav redzeejis :)
[User Picture]
From:[info]vikings
Date:20. Marts 2007 - 12:25

Vo vo.

(Link)
Tā arī izskatās. Bet ko nu nevarētu viņam pārmest, tad spēju aizraut lasītāju. Tulkotājam ar šis gods pienākas.