| Hmmm |
20. Mar 2007|03:20 |
Dzert "Plaušu un Bronhu tēju" izrādās ir veselīgi. Kurš nu būtu domājis, ka no šādiem orgāniev var vārīt tēju, es būtu domājis, ka labākajā gadījumā zupu, sliktākajā - buljonu.
Šķiet, ka vai nu Ž.Verns, vai arī tulkotāja, grāmatai*, kuru lasu, nav zinājuši Argentīnas dabu, cilvēku paradumus un arī valodu, kaut gan par pēdējo, t.i. valodu, vēl varētu pieņemt, ka laika posms kuru Ž.Verns apraksta, bija gana tuvu pirmajam imigrantu vilnim no Spānijas, līdz ar to arī nebija izveidojusies castellano, jebšu Argentīnas spāņu valoda.
Nu un par vietvārdiem nemaz i nerunājot.
Tā ka ir labi palasīt bērnības laika grāmatas un pārliecināties, ka sapņi piepildās.
Cerams, ka D.Defo* grāmata "Robinsons Karuzo" liktenis mani nepiemeklēs.
* - nez, cik daudz no šī saraksta ir iznākusi vismaz krievu valodā. Latviešu Valodā izdotās ir izlasītas un pārlasītas daudz reižu.
** - D.Defo (Daniel Defoe) bija arī spiegs, ne tikai ekonomikas žurnālisma iesācējs. Un pie visiem priekiem arī anglis. |
|