Vīpsnas Kakts -

> Jaunākais
> Arhivētais
> Draugi
> Par sevi

Janvāris 17., 2007

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
10:31
Vienreiz tramvajā noklausījos svešu sarunu (nesaprotiet nepareizi, tā nebija tā viena vienīgā reize, kad es tramvajā noklausījos svešu sarunu; es patiesībā to daru diezgan regulāri, kadvien man ausīs neskan rādjotelefōns). Tātad – darbojošās personas – trīs krievu tautības jaunieši (aijnu labi, kāditur jaunieši, izskatījās aptuveni manā vecumā). Tegan jāsaka, ka patiesībā es dzirdēju trešdaļu no sarunas. Runāja trīs, bet divi pieklusināja balsis.
Tātad. Viens vīrietis īd, lai otrs vīrietis viņam nokačā „Noč v muzeje”. Otrs vīrietis kautko iebilst, klātesošā sieviete kautko iebilst. Īdošais vīrietis saka – nēnē, mantaču nau žēl naudas, mēs varētu aiziet uz kīnō, bet lai es maksātu 4us latus par to, ka man jālasa titri!? Klātesošā sieviete kautko iebilst, uzko galvenais personāžs izmet frāzi, kuras dēļ esjums šitento vispār stāstu. Viņš saka – nēbet es vienkārši nevaru paspēt tos titrus izlasīt..
Pēc šīs frāzes es pagaidīju divus mirkļus, lai pagrieztu galvu un apskatītu runājošo. Proti – cik ilgi ir jādzīvo, lai vairs nevarētu paspēt izlasīt kīnō titrus. Nulūk, untākā runātājs bija aptuveni manā vecumā, es sabijos – tik maz laika man vēl palicis! Šon jājiet uz kīnō.

(7 izteicās | m?)

Comments:

[User Picture]
From:[info]laukuroze
Date:17. Janvāris 2007 - 10:40
(Link)
:))
nja. bet varbūt viņš vienkārši nemāk sadalīt uzmanību?

es arī zinu tādus, kas neskatās oriģinālvalodā, jo tulkojumā labāk..
[User Picture]
From:[info]putnupr
Date:17. Janvāris 2007 - 10:45
(Link)
heehheee kolosaali
man tas jaunietis PATIIK
izklausaas debiils:))))))
sinjemaa mm:)
v. freibergs reiz teica taa, skatiities filmu konpii ir tas pac, kas gleznas reprodukcija.
uz lielaa, uz lielaa ekraana kino ir jaaskataas
[User Picture]
From:[info]annuska
Date:17. Janvāris 2007 - 11:12
(Link)
varbūt disleksija?
[User Picture]
From:[info]viipsna
Date:17. Janvāris 2007 - 11:23
(Link)
nujāāā.
šitais manproms prātā neienāca.
[User Picture]
From:[info]smejmoon
Date:17. Janvāris 2007 - 11:32
(Link)
man arī reāli grūti lasīt titrus un izjust filmu. bet klausīties tulkojumu vēl grūtāk.
[User Picture]
From:[info]viipsna
Date:17. Janvāris 2007 - 11:34
(Link)
klausoties tulkojumu, vēl jādusmojas par tā kvalitāti.
bet ir valodas, kurās bez titriem nunekādi..
[User Picture]
From:[info]smejmoon
Date:17. Janvāris 2007 - 11:35
(Link)
nure. kuļamies, kā mākam.

> Go to Top
Sviesta Ciba