|
14. Apr 2014|23:24 |
Kad Snorke uzrakstīja savus pārdzīvojumus Itālijā, kad viņai nāca raudas autoservisā, jo viņa nezināja sajūga nosaukumu itāliski, es sapratu, ka krievi Latvijā bieži jūtas tāpat, pat ja prot latviski sarunvalodas līmenī, bet nespēj izteikties svarīgās niansēs. Lielā mērā tā ir pašu latviešu atbildība iedrošināt runāt viņus latviski un noņemt šo spriedzi, nevis ar kritiku, bet uzmundrinājumu vai uzslavu.
Mēs esam tādi kritizētāji, ka par nepareizu valodu apsaukājam visus pēc kārtas, bet tas reāli nepalīdz. Visdrīzāk tam cilvēkam tas sagādās diskomfortu, ka vieglāk ir pāriet uz dzimto valodu.
Es saprotu, ka daudziem valodas pūristiem veikalā dzirdot frāzi "maisiņš vajag" pār kauliem skrien šermuļi, bet reāli tas ir milzīgs progress, ka defaultā ir latviešu valoda, un viņi ir pelnījuši uzslavu.
Pretstatā, man nekad neviens anglis nav aizrādījis par nepareizu izrunu vai gramatiku angļu valodā. Ja anglis kaut ko nesaprot, tad viņš pārjautās – vai tu domāji to vai šito, un beigās vēl uzslavēs, cik tu labi proti valodu.
|
|