Comments: |
arī prozaiķiem vajag krutu valodu. bet es esmu pret to, ka tulkojot uzlabo autora valodu
protams, ka vajag! bet tulkotājam taču jāvar pielāgoties desmit dažādu krutu prozaiķu valodām. un vispār man šķiet, ka tā uzlabošana bieži vien var būt pat nevilšus - vienkārši meklējot atbilstošāku vārdu gaismā tiek izcelts kāds interesants un sen nelietots vārds. | |