õ dārgā - par šo es serenādes dziedāt varētu :D 13it gadus strādājam - pat paši pirmie klienti velaizvien pērkas, reizēm pat iefano, ka lapa nav ipaši mainīta, ka viss pa vecam un vienkārši un saprotams - un tiem pretī vismaz reizes trīs nedēļā, uzrodas kāds: es te jūs atradu, gribu sūtīt, bet Kā to Jādara??? es parasti pacietīgi ietrennētā balsī: izlasiet sadaļās "jautajumi-atbildes", "noteikumi", "tarifi" un tad gan jau būs skaidrs - pretī atbilde (98% 'os): aij tur gari jālasa - Pastāstiet! ibitīt nu! un tad epasti daudzdesmiti dienā - tjip "es valodu nesaprotu - ko nozīmē tas vai šitas?" (jopcik - atver gõõgles tulkotāju un izlasi, ka vārds, ko nezini vāciski tulkojumā nozīmē "bikses" vai tml. :D

(Reply to this) (Thread)

Tipa "kā jums šķiet, man šitas piestāvēs?" :D
Nē, ir ok, ja cilvēks ir paskatījies un kaut ko nesaprot. Bet, ja nav pat atvēris.. bāc.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"kā jums šķiet, man šitas piestāvēs?", man liekas, vēl būtu samērā interesants jautājums uz kopējā fona :D

(Reply to this) (Parent)

:D jā vai ne :)
bet mums tie jautajumi bieži tādi arī ir: es nesaprotu valodu, bet gribu kaut ko no tās bodes - es tur pat neskatījos, jo tapat neko nesaprotu, bet kā var pasūtīt, vai varat to izdarīt mana vietā?? Jā ibitīt Varam - nav problēmu - tevi nezinot, nepazīstot, tavu gaumi nezinot un tavus izmērus - iesim nu ka sapirksim, ij kleitas, ij apakšbikses, ij jaunu rokassomiņu, kas piestāv tavām kurpēm, par kurām mums nav ne jausmas, vai tev tādas vispār ir... Kaut kā tā :D
Atbilst lieliskajam: "Vai man tas piestāvēs?"

:D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

zini, es parasti lielisko atrodu un saprotu info (vai tā mistiskos veidos atrpod mani) bt tad, kad mēģināju vienā poļu mājaslapā audumus izvēlēties, atmetu cerības, jo es nesapratu ne ar ne bez gugles tulkotāju un atmeru cerības uz laiku kad pauris labāk sajēgs ko dara

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Poļu lapās tos audumu veidus google tiešām netulko. Es pēc skata mēģinu saprast kas ir kas. Un ar laiku jau laikam esmu iebraukusi. bet sākumā bija riktīgi besīgi.
BET - tieši par poļu lapām un poļu apzīmējumiem meitenes audumu lapās ir jautājušas ko nozīmē tie audumu veidi. Un šis ir ok.

(Reply to this) (Parent)

p.s. mums īsti nav ok pie 15padsmit tūkstošiem klientu, jo neesam pārdotuve, bet gan tikai piegādatāji - katram, kas kaut ko nesaprot (banālu, ne nopietnu) atbildēt laicīgi, ir nereāli (un ir kaudze pukstētaju, ka viņiem neatbildot - resp. netulkojot un uzpirkstiem nerādot, kas un kā jādara)

(Reply to this) (Parent)