hh gadās :) man ir stāsts gan drusku no citas operas, bet enīvej. jautājums par mākslu no nelatvieša: "kāpēc latviešu valodā tāds jocīgs nosaukums "klusā daba"?" mazliet pakasu pakausi: "pag, a kā tad bija krieviski?" "натюрморт" "mhmm, natūr mort. tas tipa ir labāks nosaukums? latviski vismaz nav tik dramatiski." ar to saruna par mākslu beidzās :DD

(Reply to this) (Thread)

Aha... labs. Tak tāpat ar klasisko piemēru- sortie un "sortir".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

man gūgles stranslātors izmeta, ka tas esot "release" =) sanāk, atbrīvošanās mājiņa, ja? :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Sortie - izeja, sortie-iziet! "Cортир" kā reiz mājiņa, vai WC vai kas nu kam.
Tu tak fr. kursos ej! ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ai, bet tikai divus mēnešus. tas jau nekas nav. un šito joku mums nemācīja! :D toties pamatīgi saputroja galvu ar venir, aller, partir un vēl visādiem vārdiem, kas visi nozīmē gandrīz vienu un to pašu un es sēžu pie mājasdarba un birdinu asaras, jo ņevrubaļskis :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

He, he. Aller tok jāzin - to lieto ļoti, kā jau visus nekartnos. Sodība.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nēnu, ghh, es zinu, ko tas nozīmē. bet uzdevums ir ievietot aller vai venir. nu, tipa pēc manas sajēgas tur ir "nākt", bet izrādās, ka pareizā atbilde ir "iet" vai otrādi. a kapēc tā, figviņzin. bišku grūti ir, jo pasniedzējas nedrīkst ar mums citās valodās runāt kā tikai spranciski. ir labi līdz brīdim, kad jāskaidro gramatikas smalkumi. jo ja tev nesaprotamā valdodā skaidro kaut ko nesaprotamu, tad cik saprotams gan tas beigās var būt :) nēnu, nekas, gan jau ierubīšos :D nevajag sasteigt, galvenais hihihi
p.s. un pateicoties šai sarunai, esmu iegaumējusi arī to sortīr :D

(Reply to this) (Parent)