jā, lol. bet šis ir trāpīts desmitniekā, jo visās literātu un tulkotāju vietnēs, kad izrādās, ka nav nekā, par ko parunāt (ne saturs, ne forma, ne mērķi, ne līdzekļi), sākas masīva un vētraina diskusija par īpašvārdu latviskojumu

(Reply to this) (Thread)

ojā, "pa lexingtonas avēniju new yorkā" un saldsērīgais stāsts par kirkegora kapu, mūžam neaizmirsīšu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

O, kas ir ar Kirkegora kapu?

"Jau tumsa nakts, bet lielā filozofa māte klīda no kapakmeņa pie kapakmeņa, tā arī nespēdama atrast sava vienīgā dēla pīšļu pēdējo atdusas vietu."

(Reply to this) (Parent) (Thread)

kad ap 2000.gadu presē bija debate par citvalodu īpašvārdu atveidi oriģinālrakstībā ar latviešu galotni ("pa lexingtonas avēniju new yorkā" bija raksts šajā sērijā un, šķiet, citāts no grāmatas, kas akurāt tā tika publicēta kā pirmais gaismas vēstnesis), kaismīgākie tās aizstāvji bija grupiņa latviešu valodnieku, kuriem bija brīnišķīgs arguments iz dzīves - braukuši raudzīt kirkegora kapu, taču nemācējuši kapsētā atrast, jo nezinājuši uzvārda oriģinālrakstību.

(Reply to this) (Parent)