November 2023   01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Posted on 2021.10.15 at 15:28
Esot šeit, man pēkšņi pielec grupu nosaukumi angļu valodā. Eju gar bacnīcu, tur plakāts par kaut kādu "Block party". Saprotu, jā - kvartāla ballīte, normāls nosaukums, nez kāpēc man tas vienmēr asociējās ar klučiem? Tad pabrauc garām tāds oldskūls džipiņš, kurā uz skaļāko skan "Last Resort". Priekšā sēž skūts šoferis, kas emocionāli dzied līdzi un žestikulē. Es arī pavelku līdzi uz "suffocation, no breathing". Un es pēkšņi saprotu, kas ir šīs grupas nosaukums "Papa Roach". Tas pats tarakānu papucītis, kuru Ksenija viņdien apēda un atstāja tikai kājas (pēc tam es viņu ļoti slavēju par čaklo medniecīti. Tas sasodītais radījums šoreiz izkāpa no televizora kastes. Kā jau Anna man rakstīja - iedomājaties, kas notiek Amazon noliktavās?). Tā pār mani nolija atklāsme, kas es Latvijā vispār nekad neiedziļinos grupu nosaukumos. Pat ja to saprašana neprasa milzīgu smadzeņu piepūli, es to vienmēr uztveru vienkārši kā zilbju vai atsevišķu vārdu virknējumu. Šeit laikam vairāk iedzīvojos valodā, un atveras citas maņas.

P.S. Ilgi nevarēju saprast, kas virtuvē tā smaržo. Ak jā. Smaržīgs miskastes maiss. Es labprāt tiktu pie tādām smaržām flakoniņā. Bet varbūt vienkārši pirms iziešanas jāieberzējas ar miskastes maisu.


Comments:


ʾāliph
[info]alefs at 2021-10-16 17:32 (link)
Papa roach nosaukums ar tā tulkojumu man ir saistījies jau ilgi, bet tās viņu daiļrades kontekstā, kas man patīk, cenšos par to nedomāt. Man visu laiku ir šķitis, ka iemesls, kāpēc grupa to izvēlējusies, varētu būt saistīta ar kādām man nezināmām jēdziena blakus nozīmēm. Jo citādāk tāda savāda izvēle: parazītisku insektu patriarhs. Ja grupa sevi nosauc kaut vai par Miseration vai Bloodbath, tur doma puslīdz skaidra: ņemam kaut ko, kam primārā nokrāsa ir slikta un caur savu daiļradi pārdefinējam. Līdzīgi kā cilvēki mēdz romantizēt un glorificēt. teiksim, ciešanas. Bet ar Papa roach tas tā nedarbojas, tur asociācija saglabājas dīvaina. (A bet Animal Ant Farm turpretī ir labs insektiskais nosaukums.)
astro
[info]sons at 2021-10-17 05:57 (link)
Alef, Tev patiešām ir taisnība: "The band chose the name Papa Roach from the nickname of Shaddix's step-grandfather, Howard William Roatch."

Par Alien Ant Farm piekrītu :)
ʾāliph
[info]alefs at 2021-10-17 11:26 (link)
Pateicoties Tev, uzzināju kaut ko jaunu :)

Un, protams, ka Alien, nevis Animal ant farm, hhh.
Previous Entry  Next Entry