Čuvak, tu galīgi nesaprati manu domu. Un btw es nezinu, ko tu tur skatījies, bet es ļoti iesaku tev vairāk krieviski nevilkt, jo taisnība būs man, tapēc ka tur var grāmatu sarakstīt par to, kā viņi filmas tulko.
Kaut vai tas pats
- How do you do? All Right!
- Kā tu to dari? Vienmēr ar labo!
Tulkojumā noteikti nepamanīji komiskos momentus, es šaubos vai "tava" filma vispār bija par to pašu, par ko "manējā". Uhu, tur tiešām viss ir TIK briesmīgi.

Filmai ir tiešām pavisam vienkārša doma - Grab Life by the Balls. Un galvenais, ka laba un katram atsevišķi var tikt piemērota. Kā tas notika ar taksidraiveru. Kur tur uzrodas doma, ka jākļūst par killeru vai smtn, es nezinu, tāpat kur uzrodas Stockmann vai 12 gadi, laikam turpat, kur "Šreka 2 galvenā doma ir tur, ka resnie vienmēr uzvar" ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Doma ir ļoti vienkārša - ironizējam par to, ka kāda jēga strādāt 12 gadus (tas bija tik ilgi, cik filmā viņš strādāja par taksistu) kaut kādā noteiktā darba vietā (vai tas būtu stockmann, vai taksometru parks) ja var nopelnīt reālo piķi šaujot nost cilvēkus. Joks, vecīt!

Par filmas domu - manuprāt, nevis par grab the life by the balls, bet par to, cik ļoti cilvēki ir ieslīguši rutīnā un cik ļoti tie ir vienaldzīgi viens pret otru milzīgā 17 miljonu pilsētā. Ka šādā pilsētā Vincenta loģika ir reāli attaisnojama, ja neparādās kaut kādas celākas emocijas - vienaldzīgie garāmgājēji, no kuriem citu nelaimē tiek ieinteresēti tikai bandīti, lai viņus aplaupītu, darba devēju cilvēcības trūkums attiecībā pret darbiniekiem, šabloniskās attiecības ģimenē, kad apciemo māti katru dienu, bet emocionāla kontakta nav utt. Ne velti bija metafora par laimīgo oāzi un ne velti mirstamais teksts Vincentam bija tieši tāds kāds tas bija.
Nu bet labi, tas ir mans integrētais Vilkuča viedoklis. Feel free to disagree. :)

Domas par to, ka resnie vienmēr uzvar... Hmm, es tomēr savas domas par Šreku 2 formulētu tā - pseidosatīrisks mēģinājums pasmieties par ASV popkultūru un dzīves ieradumiem, kas, izsmej kā gribi, vienalga man šķiet nepieņemami un brīžiem pat pretīgi.

P.S. Man bija izvēle - vai nu nokačāt to filmu 16 minūtēs krieviski, vai nekačāt vispār, jo tiem, kam bija angliskā versija, nebija slotu. Izvēlējos 1 variantu. :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu vo - tagad viss skaidrs.
Sorry, biju saskatījis tavā postā kaut kādu nevājo uzbraucienu savai personai, un viss kapēc - dēļ sarkasma tā paša :)
Internetā vispār grūti kaut ko "tādu" pateikt tā, lai tevi saprot tā, kā esi to domājis. Dzīvē tu dzirdi kādā tonī tas tiek pateikts, intonācija & shet, a te nekā ;)
Tas, protams, nekādā ziņā nenozīmē to, ka es pats tā nedaru.

(Reply to this) (Parent)