|
Maijs 10., 2009
08:54
Nopirku divas no kārotajām grāmatām - Darela "Dieva dārzs" un "Spēles bērniem".
Pirmo jau iesāku rakstīt, jau paguvu izsmieties no sirds, vienīgi noskaņu drusku bojā tas, ka suņi Sušķis un Šmulis šajā tulkojumā tiek saukti par Čuruli un Vemsi! Interesanti protams, kā ir oriģinālā, bet, manuprāt, tulkotājam tomēr vajadzēja ņemt vērā pirmo grāmatu popularitāti un pieturēties pie tiem personvārdiem, kas minēti tur. (tas Čurulis un Vemsis vairāk atgādina Hariju Poteru : )
|
|
|
|
|
|
|
Sviesta Ciba |
