* * *

9.9.07 19:48
es atceros savukaart cita festivaala gadiijumu, kad pusaizmigusii shankuaajoshamies tulks minuutes 15 lasiija pavisam ko citu - citas filmas tekstu - un peec vispaareeja sashutuma tika izlinchota, tad zaalee uzradaas paaris entuziasti, kas bija gatavi patulkot tieshajaa, bet beigaas tika atsaukts viens cits skukjis ar iistajaam lapeleem un shovs gaaja valjaa peec plaana.
japaanju "benshi" - ir filmu stāstītājs, kas runā pa virsu un komentē(ja) mēmās filmas ar intonācijām un saviem personīgiem komentāriem mazliet. varbūt tā tulkošana arī ir jāuztver kā nopietna daļa no priekšnesuma un attiecīgi jāmet cepures vai pokorna paciņu vīkšķīši pa izpildītāju.