Tue, Sep. 4th, 2012, 10:00 pm
Par lietām kā šitādām

Mani vajā instrukcijas.

Vispirms recepte 12 maziem kēksiņiem apgalvo, ka jāpievieno tējkarote vaniļas esences. Pēc WTF momenta es palūru internetā, kur pieejams oriģinālais teksts, nevis latviskais tulkojums. Izrādās, runa ir par vaniļas ekstraktu, produktu, kurš ir pieejams uz visas planētas, izņemot polārpētnieku stacijas Antarktīdā (ziemas mēnešos), Timbuktu un Latviju. Kāda velna pēc bija jāņemas ar tādas receptes tulkošanu un apzinātu mērkaķošanos? Ja es nebūtu tik gudrs un dzīves pieredzējis, es tak to elles esenci arī pieliktu! Pilnu tējkaroti.

Tad vēl skola dod triecienu. Es tīkoju samaksāt par bērna pusdienām. Skola no savas puses izsniedz informatīvu materiālu, no kura mēs uzzinām, ka:

1) piķi skaitīt uz šito kontu;
2) cik maksā pusdienas, mēs neteiksim, tas jums pašiem jāzina;
3) pēc ceturtās klases bērni pusdienas neēd vispār.

WTF moments 2 - WTF resurrekcija.

Tue, Sep. 4th, 2012, 10:55 pm
[info]sirdna

vaniļas esence ir plaši pieejams indēklis. Tikai nešpetni stipra.

Vaniļas ekstrakts ir kaut kas pavisam stipri totāli cits.

Tue, Sep. 4th, 2012, 11:00 pm
[info]mufs

ēem, nujā, kā jau es teicu es esmu pilnīgs čaiņiks smalkmaizītēs, attieīcīgi pat nepamanīju atsķirību starp abiem "E" vārdiem.
nulabi,tad es izsaku līdzjūtību :)

Tue, Sep. 4th, 2012, 11:39 pm
[info]le_minga

es protams varu izrādīties "sit to lemingu, davaj stiprāk sit"
bet nesaprotu Nafig kaut kādas esences vai ekstraktus, ja veikalā tirgo īstas, aromātiskas vaniļas pākstis - viss dabīgi un ļoti intensīvi un gardi... :)

Wed, Sep. 5th, 2012, 06:06 am
[info]sirdna

Veikalā arī kēksus tirgo.

Ciestme ir par recepti, kurā a)piesaukti Latvijā nedabūnami produkti un b)nepareizs tulkojums un apzināta pedonekrozoofīlija.