| View: | Jaunākais. |
| View: | Arhivētais. |
| View: | Draugi. |
| View: | Par sevi. |
| View: | Website (Mājaslapa). |
Svētki nogurdina, ikdiena spēcina - viskijs un tulkošana
|
|||||||||||||
| ||||||
| Ko nozīmē "rich pot still Whiskey" un attiecīgi kā to tulkot- sapratu Un, un arī šis "Three wood maturation"? | ||||||
comments: piebilde     |
| ||||||
| uzskaipo varbūt mūsu skotijā mītošajam klasesbiedram... viņš varētu zināt ;) | ||||||
| (Reply to this) |
| ||||||
| par to otro - gadījumā nav tā, ka to briedina trīs dažādās koka mucās, lai labāk piesūcas aromātu? bet es esmu pilnīgs dunduks, varbūt izdomāju | ||||||
| (Reply to this) |
| ||||||
| "still" ir destilēšanas aparāts. "rich pot" varētu būt kautkāda destilēšanas tehnoloģija. "maturation" ir ka viskiju liek koka mucās nogatavoties N gadus. 3 wood - sanāk ka lieto 3 dažādas koka šķirnes. | ||||||
| (Reply to this) (Thread) |
| ||||||
| Klau, tiešām var būt muca, kas taisīta no trim dažādiem kokiem? | ||||||
| (Reply to this) (Parent) (Thread) |
| ||||||
| Jā tā ir!! Var būt arī vnk 3 dažādu ozolu veidu mucās u.c. | ||||||
| (Reply to this) (Parent) |
| ||||||
| a, http://en.wikipedia.org/wiki/Pot_still rich laikam vnk īpašības vārds. | ||||||
| (Reply to this) (Parent) |
| ||||||||
| par pirmo - 'rich' shajaa gadiijumaa ir iipashiibas vaards - bagaatiigs garshaa. 'pot still' ir iiru viskija tips (single pot still whiskey, made from a mixture of malted and unmalted barley completely distilled in a pot still.) Ja palasi siikaak par iiru viskiju, sapratiisi starpiibu. Par otro - iedziljinies kontekstaa! Ja shis apraksts ir par Jameson Gold Reserve, tad 'Three wood maturation' visdriizaak noziimee, ka katrs no triis viskijiem, kas izmantots shajaa blendaa ir nogatavinaats citaa mucaa. | ||||||||
| (Reply to this) (Thread) |
| ||||||||
| veel par otro - vienu un to pashu viskiju var nogatavinaat vairaakaas mucaas. vispirms n gadus vienaa, tad otraa un nobeigumaa treshaa. Viskija mucas taisa TIKAI no ozola. paarsvaraa sastopams amerikaanju un eiropas ozols. taatad triis dazhaadaas mucas rodas no taa ka, mucaa pirms viskija ticis tureets kaut kas cits, piemeeram burbons, sherijs vai portviins. | ||||||||
| (Reply to this) (Parent) |
Svētki nogurdina, ikdiena spēcina - viskijs un tulkošana
|
|||||||||||||
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}