and this is all i have so far come up with:
(nē, es nezinu, vai drīkstēja rakstīt svešvalodā, un es nezinu, ko nozīmēja viņa noteikums "pēc iespējas konkrētāku tēlainību", un man šķiet, ka šo neņems pretī >< )




i have seen his ghastly eye
winking at me so often
as i pass by on the street

stirring my senses
enticing

his voice gruff and broken
in a primal mating call
startles me every time

alluring nonetheless

i’ve dreamt of our first encounter
where i’d caress his untended body
and he’d respond quietly purring
in a tender fondness

now
once we finally face each other
i can see that he’ll never be tamed
for he is essentially savage
a creature dangerously fierce

we be of one blood, ye and i
i mutter so meek and breathless
before the beastly ATM
PINs me to the wall