paga, kas tur bija teikts? | svarīgi, ja? | un kas notiks tālāk?
 
cukursēne
saccharomyces
28 August 2016 @ 10:59 am
do you see what you did there, czech person?  
Poll #20806 valoda
Open to: All, results viewable to: All

"A hamster appears, coming to visit before each step and discussing the current issue and what should be done with the children…"

View Answers

kāmītis diskutē par problēmu un par to, ko darīt ar bērniem
13 (100.0%)

kāmītis diskutē ar bērniem par problēmu un par to, ko darīt lietas labā
0 (0.0%)

 
piešņauktā salvete | nošķaudīties
 
( Post a new comment )
[info]sinusoid on August 28th, 2016 - 11:06 am
izskatās, ka angliskais formulējums pats par sevi ir neadekvāts.
(Reply) (Thread) (Link)
cukursēne[info]saccharomyces on August 28th, 2016 - 11:10 am
man vienmēr ir šausmīgi neērti lasīt citu cilvēku rakstītus tekstus angļu valodā, kas paredzēti publiskai izplatīšanai, kur kaut kas tik ļoti nav līdz galam sanācis. katrreiz domāju - tiešām nebija neviena uzticama biedra, kam iedot izlasīt? bet varbūt tā arī ir, nekādas īpaši rediģēšanas, var jau būt tā, ka milzīgs kadru trūkums un spiedīgi termiņi
(Reply) (Parent) (Link)
lmr[info]lmr on August 28th, 2016 - 11:07 am
zinot kāmīšus, gan jau diskutē par to, vai kādu bērniņu apēst, bērniem pašiem to jau neteiks.
(Reply) (Thread) (Link)
cukursēne[info]saccharomyces on August 28th, 2016 - 11:11 am
baigi interesanti, kā uztrāpīji - šis vispār ir teksts no projekta (mācību programmas) par ēšanu, lai gan, protams, nav paredzēts, ka kāmītis ēstu bērnus :D
(Reply) (Parent) (Link)