mana daļa ir zaļa... - katram savs lauks jāar [entries|archive|friends|userinfo]
Rigoleta

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| pukstētājs taujātājs klejotājs ]

katram savs lauks jāar [Apr. 23rd, 2008|11:34 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
[fonā grab |Travis "Mid-Life Krysis"]

O! Variants. Tulkojumā man teikums "Football fans include young people from from difficult neighbourhoods". Mežģīju, mežģīju smadzenes par tēmu "difficult neighbourhood", līdz nolēmu pačolēt kādā paralēlajā tekstā. Izraku vienu, kur ieraugu "difficult territory" un nopriecājos, ka nupat jau atrisinājums būs rokā. Skatos tulkojumu - nu ja, kā gan man tas agrāk neienāca prātā - "grūti arams lauks"! :D

P.S. Jautājums joprojām ir aktuāls - varbūt kāds zina, kā iztulkot "difficult neighbourhood"?
Linktu saki?

Comments:
From:[info]formica
Date:April 23rd, 2008 - 02:11 pm
(Link)
laikam sinonīms "tough neighborhood" - politkorekts eifēmisms no "krimināļu rajons" :)
[User Picture]
From:[info]rigoleta
Date:April 23rd, 2008 - 02:15 pm
(Link)
Nu jā, to, ka rajons ir krimināls, nav grūti nojaust, bet problēma jau ir iekš tā, kā to pateikt "smuki latviski" :D
[User Picture]
From:[info]shanietis
Date:April 23rd, 2008 - 02:12 pm
(Link)
Droši vien nelabvēlīgas ģimenes domātas jeb kā tās pie mums pieklājīgi sauc
[User Picture]
From:[info]rigoleta
Date:April 23rd, 2008 - 02:17 pm
(Link)
Jā, droši vien tās pašas "Maskačkas" vien ir domātas, bet man ar tiem pieklājīgajiem izteikumiem kaut kā šodien nevedas :)
[User Picture]
From:[info]delvira
Date:April 23rd, 2008 - 02:20 pm
(Link)
Vienkārši nelabvēlīgs rajons neder?
[User Picture]
From:[info]rigoleta
Date:April 23rd, 2008 - 02:21 pm
(Link)
Zini, man sāk šķist, ka derēs! ;)
From:[info]divi_g
Date:April 23rd, 2008 - 02:46 pm
(Link)
Mok nelabvēlīgs rajons, pēc analoģijas ar nelabvēlīgām ģimenēm?
From:[info]divi_g
Date:April 23rd, 2008 - 02:47 pm
(Link)
O, čukča ņe čitaķeļ, čukča pisaķeļ - nelasīju [info]delviras rakstīto :)
[User Picture]
From:[info]rigoleta
Date:April 23rd, 2008 - 02:49 pm
(Link)
Dubults neplīst! ;) Paldies.