mana daļa ir zaļa... - scaramouche, scaramouche will you do the fandango [entries|archive|friends|userinfo]
Rigoleta

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| pukstētājs taujātājs klejotājs ]

scaramouche, scaramouche will you do the fandango [Mar. 19th, 2008|10:40 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Rapsodija - mūz. Virtuozs brīvas uzbūves skaņdarbs, kura pamatā bieži vien ir tautas melodijas.

Noteikti ne reizi vien esat klausījušies lielisko Queen 1975. gada sacerējumu Bohemian Rhapsody un dungojuši līdzi visiem "any way the wind blows" un "mama mia, mama mia, mama mia let me go". Tā nu mēs ar ceļabiedru pirmdienas vakarā, šīs dziesmas pavadījumā traucoties ar auto cauri putenim, saskaitījām četrus veidus, kā tās nosaukumu varētu atveidot latviešu valodā. Kuru no šiem variantiem (pēc izjūtas) izvēlētos jūs?

Poll #13950 bohemian rhapsody
Open to: All, results viewable to: All

Manuprāt, "Bohemian Rhapsody" latviski būtu jāatveido kā:

View Answers

Bomēmista rapsodija
1 (10.0%)

Bohēmiskā rapsodija
4 (40.0%)

Bohēmas rapsodija
1 (10.0%)

Bohēmijas rapsodija
2 (20.0%)

cits [un neapšaubāmi labāks] variants
2 (20.0%)

Linktu saki?

Comments:
From:[info]dzeina
Date:March 19th, 2008 - 11:30 am
(Link)
Bohēmiešu (bohēmistu) rapsodija
Bohēmija, ja atceros, bija pavalsts kkur Čehijā, & tai nudien ar dziesmu nav sakara :)
[User Picture]
From:[info]rigoleta
Date:March 19th, 2008 - 11:36 am
(Link)
Vispār ļoti interesanti. Ja pašķirsta kaut vai to pašu Gūgli, redzam, ka latviešu lapās figurē vienīgi šī "Bohēmijas rapsodija", bet man [pēc izjūtas nevis zināšanām vai kā cita] šo sešminūšu šurumburumu gribas saistīt vienīgi ar bohēmu :)
From:[info]dzeina
Date:March 19th, 2008 - 11:38 am
(Link)
Ko saka Tilde...

bohemian: bohēmietis (lietv.), bohēmas( īp.v.), bohēmisks (īp.v.)
[User Picture]
From:[info]rigoleta
Date:March 19th, 2008 - 11:43 am
(Link)
Mani samulsināja tā forma: "bohēmietis" - izklausās pēc Bohēmijas iedzīvotāja, nevis bohēmiska dzīves veida piekritēja :)

Bet jā, Latviešu žargona vārdnīca arī vēsta, ka bohēmietis ir "jautras un nebēdīgas dzīves vedējs". Man tas ir kas jauns.
From:[info]dzeina
Date:March 19th, 2008 - 11:39 am
(Link)
Pēc konsultācijas ar Tildes kundzi es tomēr balsoju par Bohēmisko r. :)
[User Picture]
From:[info]rigoleta
Date:March 19th, 2008 - 11:44 am
(Link)
Esam uz viena viļņa - vīīī! :)
From:[info]dzeina
Date:March 19th, 2008 - 11:46 am
(Link)
wiiii!
[User Picture]
From:[info]jim
Date:March 19th, 2008 - 12:19 pm
(Link)
Es pirmajā brīdī arī par bohēmiešu variantu. Bet vispār šausmīgi nopietnu jautājumu uzdevi. Tagad visu dienu nebūs miera.
[User Picture]
From:[info]rigoleta
Date:March 19th, 2008 - 12:46 pm
(Link)
Lūk, arī atbilde :D