|
Nov. 26th, 2015|02:17 pm |
ir visādi. visvisvisvisādi. man ir gadījies tulkot filmu, kura ir tikai japāņu valodā bez subtitriem, un tas ir tikai viens gadījums.
savukārt gadījumos, ja filmas oriģinālvaloda ir angļu, vismaz man daudz foršāk ir strādāt, ja titru uz ekrāna nav, viņi mēdz sačakarēt visu aveni. piemēram šajā trīra gadījumā tā būtu katastrofa, ja būtu subtitri. |
|