burkšķu te savā nēzdodziņā, jo ir.lv soctīklu plugini komentēšanai nestrādā, nevaru pokemontēt ablomiņu
http://www.ir.lv/2011/12/20/nepirkt-kaki-maisa
viss ir (nosacīti) jauki un skaisti līdz:
"Svarīgi, lai mūsu tulki pārzinātu nozari, zinātu specifiskus terminus, izcili prastu ne tikai svešvalodu, bet arī latviešu valodu un ieklausītos klientā un viņa vajadzībās."
es nez kā tiem Sertificētajiem un Nopietnajiem, bet mums dažos semestros tulkošanas teorijas brangi iemācīja, ka no tiesas vissvarīgā lieta ir prast mērķa valodu. baigā ekstra "arī prast mērķa valodu", man pat smiekli nenāk.