lasām grāmatas!
« previous entry | next entry »
Aug. 19th, 2008 | 12:58 pm
Izlasot Beigbedera "Romantiskais egoists" (grāmata - emuārs) pirmās 45 lapas, varu atzīmēt 3 lietas:
1) vai šī grāmata ir centiens atdarināt Velbeku?! ja jā, tad, manuprāt, ne visai veiksmīgi :(
2) autors iešļūcenes nosaucis ar "Fuck me shoes"; šis apzīmējums pilnībā atbilst maniem priekšstatiem par šiem personīgi ne visai ērtajiem un, jāatzīst - diez gan lēta paskata -, apaviem. Par gaumi nestrīdas!
3) kad 'dick' tiek pasniegts kā 'diņķis', man izrauj; piedodiet, ja varat!
Un vēl - kurš ir izdomājis, ka atsauces ir jāliek grāmatas pašās beigās?! tā tagad kaut kāda mode, vai?!
Es pacentīšos izlasīt līdz beigām!
1) vai šī grāmata ir centiens atdarināt Velbeku?! ja jā, tad, manuprāt, ne visai veiksmīgi :(
2) autors iešļūcenes nosaucis ar "Fuck me shoes"; šis apzīmējums pilnībā atbilst maniem priekšstatiem par šiem personīgi ne visai ērtajiem un, jāatzīst - diez gan lēta paskata -, apaviem. Par gaumi nestrīdas!
3) kad 'dick' tiek pasniegts kā 'diņķis', man izrauj; piedodiet, ja varat!
Un vēl - kurš ir izdomājis, ka atsauces ir jāliek grāmatas pašās beigās?! tā tagad kaut kāda mode, vai?!
Es pacentīšos izlasīt līdz beigām!
(no subject)
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
antuanete
date: Aug. 20th, 2008 - 11:35 am
Link
Man liekas diezgan piemērots tulkojums, tiesa, retāk vārds ir retāk izmantots - ja "dick" tiek lietots kā nicinošs apzīmējums, lamuvārds, tad labāk iederētos "krāns".
Reply | Parent