Kāds tulkotājs ir konsekventi vārda "lineāls" vietā rakstījis "lineārs".

Kaut arī "pirmais otrais, otrais otrais, trešais otrais rotācijas laiki" vienalga ir labāki. Pietiks visam mūžam.

Cik patīkami ir nebūt korektoram. Cik nepatīkami ir būt tīmlīderim, ja tulkotāji ir idioti un korektors labo tikai valodu, jēgai uzmanību nepievērš nemaz...