Šis ir bakalaura darbam, tādēļ lūdzu aizpildīt apzinīgi. 3-5 jautājumi ir jāpieņem kā viens, lūdzu novērtēt, kurš no katrā jautājumā minētajiem aspektiem Jums šķiet svarīgāks (1-svarīgākais, 3- mazāk svarīgs).
Sākot ar 3. jautājumu, atbildiet ne-tehnisku tekstu aspektā (drīzāk filosofisku), tā laikam būs skaidrāk un vienkāršāk :)
Paldies

Poll #11786 Tulkojumi
Open to: All, results viewable to: All

Cik bieži Jūs saskarieties ar tekstiem, kas tulkoti latviešu valodā (gan periodikā, gan grāmatās, gan dažādos informatīvajos materiālos)?

Vai, lasot tulkotu tekstu, Jūs sajūtat to, ka tas ir tulkojums?

Cik nozīmīga tulkotā tekstā Jums šķiet vārdu, terminu precizitāte?

Cik nozīmīgs tulkotā tekstā Jums šķiet pēc iespējas latviskāks teksts (maz svešvārdu un aizgūtu vārdu)?

Cik nozīmīgs tulkotā tekstā Jums šķiet viegli uztverams teksts (latviešu valodai raksturīga teikuma uzbūve, zināmi izteicieni

Kas Jūsuprāt ir svarīgāks teksta, kam jāizraisa lasītājā domāšana par aprakstīto problēmu, tulkojumā?

Droši varat komentāros padalīties ar kādu informāciju saistībā ar attiecīgo tēmu. Būšu pateicīga par viedokļiem.

Un atkal nevaru saprast, vai piespiest sevi un turēt acis vaļā vai apgulties un salda miega gaidās ļaut acīm aizvērties.

Šūpoju kājas pie: Damien Rice - Delicate

Laikam nāksies rast mierinājumu kaut kur pa vidu, jo kaimiņiem remonts...

Man šodien gribas rakstīt, teikt, runāt ar sevi skaļi un neļaut citiem nedz mieru nedz parunār par sevi.
Šodien atkal pati ap sevi griežos un atgriežos pagātnē. Nezinu kādēļ...