es esmu izlasiijis pilniigi visus vinna darbus kas tuulkoti latvisi (ieskaitot pat saliidzinoossi mani neintereseejosso sun debiilos gaismas bruniniekus via kaavinntur... ) un dallu no miilaakajaam graamataam meedzu paarlasiit teiksim alkkimiki veronika grib mirt un senjorita prima un nelabais

uzskatu ka vinnss ir viens no vispeeciigaakajiem joprojaam dziivajiem rakstniekiem ar ko man ir naacies saskaarties un alkkiimikkis nenoliedzami buus un manaa skatiijumaa jau ir klasika

kāpēc?
mani tiešām tas interesē. varbūt tiešām ir cilvēki, kuri lasot katrā otrajā lapaspusē vienu un to pašu teikumu, tiešām sāk to uzskatīt par kaut kādu neticamu dzīves gudrību, bet varbūt, es vnk esmu skeptiska dura, ka aiz uzbāzīgām idejām, nespēju saskatīt lielo dzīves patiesību.

kas tai grāmatā ir tāds, ko nevar atrast nekur citur, jeb arī cilvēki ir pārāk slinki, lai lasītu citas grāmatas, kas neuzspiež autora individālo skatījumu uz dzīve un ļauj dažādas idejas un dzīves uztveri pieņemt pēc saviem ieskatiem.

šai ziņā tas pats "Secret" ir daudz baudāmāks, jo man tas nav jāuztver kā literārs darbs, bet idejas ir tieši tās pašas.

Ak tu mazais, apdraudētais zvēriņš, kam uzspiež svešus dzīves uzskatus! :D

Bet tur jau tas joks, ka Koelju idejas ir vispārcilvēciskas patiesības - ka mīlestību aiz ragiem nenoturēsi, ka cilvēks pats izvēlas savu dzīves ceļu, ka katrs pats savas laimes kalējs un ka lielākā daļa cilvēku dzīvo absurdās bailēs tikt nepieņemtiem, kas savukārt traucē viņiem izpausties un būt laimīgiem.

Tās ir visai universālas patiesības, ko, protams, var atrast arī citu autoru darbos - sevišķi koncentrētā veidā par to runā Ošo - , bet par gaumi nestrīdas. Man patīk Koelju mierīgais, tēlainais stils, neaizraušanās ar liekām detaļām, es ļoti apbrīnoju tulka paveikto darbu. Katram savs.

Un mani viņa grāmatas iedvesmo un, cerams, padara par labāku cilvēku, tāpēc, jā, es arī domāju, ka Koelju ir mūsdienu klasika.

vai tas ir kaut kā iepriekš nolemts, ka par mūsdienu klasiku un "augstāko" gara darbu ir jāatdzīst, sen izteiktu prātojumu apkopojums.

un par to, ka tu spēj gūt baudu no tulkojuma vien, es jau sen esmu zinājusi :)