rūsganais sprakšķis

gudrinieki,palīdziet saprast

mufs

5/29/14 05:32 pm

Krāmējos pa saviem grāmatplauktiem. Tagadiņ sēžu pie '38. un '87. gadu Vējiem līdzi izdevumiem. Abiem rakstīts,ka tulkojis Valdemārs Kārkliņš,bet tie ir divi pavisam dažādi teksti. Hau sou?

• 14 comments
• Leave a comment

• scorpse

  5/29/14 10:20 pm

  

  Starp citu, ir vēl jaunāka versija, izdota kaut kad deviņdesmitajos, tur arī cits tulkojums vai redakcija.

  • Reply
  • Thread

  • scorpse

    5/29/14 10:24 pm

    

    Tikko paskatījos plauktā - nē, arī Kārkliņa versija, redaktori nekur nav pieminēti, zinu, ka tulkojums atšķiras, jo 80-to gadu un jaunāko versijas zinu pretty much no galvas. Izdošanas gada nav, bet ietilpst Zvaigznes zelta sērijā.

    • Reply
    • Parent