Nopietni, kāds sarunvalodā arī reāli lieto "dod pieci"? Vai pats sacerēji? (Man ir profesionāla interese.)

(Reply to this) (Thread)

Izej vienreiz no sevis, lai uzzinātu ko vairāk par apkārtējo pasauli.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Tipa, staigā pa ielām/klubiem/tiktokiem un meklē haifaivojošus jauniešus? Man šī idioma diezgan bieži sastopas tulkojumos,* un es, protams, rakstu "dod pieci", bet šķiet, ka jau pat anglofonajās valstīs mūsdienīgāk ir dot kaut kādu fistbump, nevis tos pieci.

* Nupat vienā multenē bija kombo "hi-five" un "lo-five". Neko labāku par "dod pieci" un "dod desmit" neidzomāju (tur šitā varēja, jo frāzei nesekoja vizuāls īstenojums)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

un?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ko "un"? Man atkārtot jautājumu? Tevis aprakstītā etīde ir word-to-word atstāsts vai piepušķojums/izdomājums?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nav tava darīšana.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Tātad izdomājums. Paldies par "skaidru valodu".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Un tagad ar atbildi vari doties trīs mājas tālāk :).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Viegli teikt. Tev jau Talsos (ja?) māja pie mājas. Man kā bauram tas nozīmē gandrīz kilometru.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu labi, tad ietinies baltā palagā un rāpo uz kapiem.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Mmmm, brektīgi.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Dari tā un varbūt dabūsi čupačupsu no saimnieka.

(Reply to this) (Parent)