|
4. Okt 2021|10:43 |
Tipa, staigā pa ielām/klubiem/tiktokiem un meklē haifaivojošus jauniešus? Man šī idioma diezgan bieži sastopas tulkojumos,* un es, protams, rakstu "dod pieci", bet šķiet, ka jau pat anglofonajās valstīs mūsdienīgāk ir dot kaut kādu fistbump, nevis tos pieci.
* Nupat vienā multenē bija kombo "hi-five" un "lo-five". Neko labāku par "dod pieci" un "dod desmit" neidzomāju (tur šitā varēja, jo frāzei nesekoja vizuāls īstenojums) |
|