mapats - [entries|archive|friends|userinfo]
mapats

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[20. Apr 2021|15:19]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
[Tags|]

Tējas pauzē iztūlkoju Danser Encore

Deju turpināt

Mēs gribam turpināt dejot
Lai mūsu domas skauj citus
Pavadīt dzīvi uz ģitāras stīgas
Ak, nē nē nē nē
Mēs gribam turpināt dejot
Lai mūsu domas skauj citus
Pavadīt dzīvi uz ģitāras stīgas

Mēs esam vārtrūmes putni
Nemierīgi, ne gluži gudri
Mēs nezvēram uzticību
Saulrietā jebkam
Mēs nākam pārtraukt klusumu

Un kad labais karalis
Vakarā būs TV runājis
Ieradies, lai spriedumu teiktu
Mēs sakām, vienalga
Bet vienmēr eleganti

Ceļš, vilciens, darbs, pirkums
Pašnovērtējums ko parakstām
Izrakstītā bezjēdzība
Un vēju tam kurš domā
Un vēju tam kurš dejo

Katrs valdošo nedarbs
Katrs drošības smogs
Izgaisina mūsu pārliecību
Viņu uzstājībai
Jānokauj mūsu sirdsapziņa

Lai ir vienalga
Visi nesaprātīgie
Baiļu pārpilnības tirgoņi
Apgrūtinoši līdz nepiedienībai

Lai viņi sēž
Mūsu veselā saprāta pēc
Mūsu dzīves, mūsu smaidu, mūsu gudrības pēc
Cīnīsimies un būsim savas gribas rīki.



Daudzkas ir saīsināts, jo es ar neesmu liekvārdīgs :).

Franču orģināls un angļu tūlkojums
https://lyricstranslate.com/en/danser-encore-keep-dancing.html
Linkir doma

Comments:
[User Picture]
From:[info]gnidrologs
Date:20. Aprīlis 2021 - 21:26
(Link)
Kaut kas līdzīgā garā no brīnišķīgākā mūsdienu krievu dzejnieka-dziesminieka.

[Куплет 1]
Мы долго ждали и дождались изумрудно-ясных дней
На грязно-сером мы с радугой видней
Откуда вы взялись здесь? Вас никто не звал!
Где швабра Тора, где девятый вал?
Дорога – это сила, у которой нет конца
Так нахрена сажать на привязь молодца?
Хэй!

[Куплет 2]
Случилось так, что мы не скот, и нам не нужен господин
Народ опять вприсядку в поле − и значит, я один
Я буду петь, как пламя плачет на ветру
Я писал тебя сердцем − сердцем и сотру
Я не любитель глухих окольных троп
Мне не подходит предназначенный мне гроб

[Припев 1]
Я не хочу быть камнем в вашей стене
Я не хочу быть трупом в вашей войне
Я не хочу стоять в одном строю
Идите к Богу в рай, а я ещё спою!

[Соло]

[Куплет 3]
Куда идём мы с Пятачком — теперь большой-большой секрет
Украдено и завтра, и вчера, да и дороги толком нет
Остались брачные игры в вечной мерзлоте (да что ты!)
Ассортимент святых, да все они не те (да что ты!)
Бухая яма, звёзды по плечам
Но я отказываюсь верить вашим сытым сволочам

[Припев 2]
Я отказываюсь быть камнем в вашей стене
Отказываюсь быть трупом в вашей войне
Отказываюсь маршировать в одном строю
Идите нах…, а я ещё спою!
[User Picture]
From:[info]mapats
Date:21. Aprīlis 2021 - 09:50
(Link)
Laiks tāds, ka velk cilvekiem izteikties. Jābūt vēl, arī nākotnē.