Witch-queen of Angmar [userpic]

July 5th, 2010 (01:28 pm)
Tags:

ausis glauda: klusums

Jāpaņem atvaļinājums no sevis.
Viss ir tik ļoti apnicis. Nekad nevar zināt, kad kāds kaut ko sadirsīs un fiksi nozudīs kokos.
Viņdien skatījos kā bomži dala krūzīti.
- Tev vajag krūzīti?
- Nē! Ko es darīšu ar krūzīti?!
Īstenībā tā ir ar visu, kas kaut kādā nebūz ziņā man pieder.

Un vēl es nevaru atcerēties, kad bija pēdējā reize, kad es satiku kādu, kas nebūtu mans radinieks x-pakāpē, kolēģis (vienalga kādā veidā) vai apkalpojošais personāls.
... bet vai nav vienalga.

Comments

Posted by: Witch-queen of Angmar ([info]lenora)
Posted at: July 6th, 2010, 03:32 pm
balodis

Kolēģis jurists vai sliktākajā gadījumā kolēģis cibiņš.

Posted by: Lii ([info]blondais_terors)
Posted at: July 6th, 2010, 03:37 pm

tā jau visus var par radiem un kolēģiem uztaisīt. :D
viss atkarīgs no tā cik plaši tulko šos vārdus

Posted by: Witch-queen of Angmar ([info]lenora)
Posted at: July 6th, 2010, 03:45 pm

Nē manā standarttulkojumā kolēģis var būt tikai trīs veidu: ar darbu saistīts, ar mācībām/ profesiju saistīts vai ar hobiju saistīts. Pārējie cilvēki, draugi, paziņas nevar būt kolēģi. Tieši tāpēc cibiņu pieminēju kā sliktāko gadījumu, ja man nāktos izstiept savu tulkojumu :D

Posted by: Lii ([info]blondais_terors)
Posted at: July 6th, 2010, 03:58 pm

plašs tulkojums, ja ņem vērā ka katrs otrais ir jurists :DDD

Posted by: Witch-queen of Angmar ([info]lenora)
Posted at: July 6th, 2010, 04:02 pm
balodis

Ne manā paziņu lokā.

Bet tā - daudz gan jā. Šodien gribējās sagrābt kādu no tiem bakalauriem, kas nāca pieteikties uz maģistriem, purināt un bļaut: "RUN! RUN FOR YOUR LIFE!!!"